domingo, 13 de septiembre de 2015

Brumas Faciales/Facial Mists Part. 1

Brumas Faciales/Facial Mists Part. 1


Hoy quiero contarles sobre un tema no muy mencionado en el cuidado de la piel pero que considero un básico para el cuidado y mantenimiento de la misma.
Pero primero empezaremos por explicar que son las brumas faciales. Las brumas faciales son un producto que tiene propiedades calmantes de modo que sirven principalmente para aliviar la piel tras la depilación, la exfoliación, en determinadas irritaciones cutáneas, etc. Este producto además de calmar la piel, la suaviza, minimiza el impacto de las agresiones externas como la contaminación, las radiaciones solares, el estrés o el cansancio. También son muy refrescantes por lo que en verano son muy útiles llevarlas en el bolso o neceser para mitigar sofocos o golpes de calor. También nos ayudan a hidratar la piel del rostro y el cuerpo. Mitigan la sensación de tirantez y evitan la deshidratación superflua reconfortando la piel. Y si se usan sobre el maquillaje, ayudan a fijarlo. Pero hay otro uso que se les puede dar. Si usamos una bruma facial perfumada, podemos pulverizarla también sobre el cabello y éste quedará automáticamente perfumado con el suave aroma del producto.
Para mi son indispensables debido a que mi piel es seca, me ayudan mucho a hidratarla además de refrescarme en los días en que el sol está con todo. Son un básico que no puede faltar en mi bolsa.
Hasta hace algunos años no era muy común encontrar este tipo de productos en México, las primeras que llegaron fueron las de marcas dermatológicas como Avène con su famosa agua termal, también la marca The Body Shop trajo los suyos de vitamina E y vitamina C. Poco a poco otras marcas han entrado al mercado. Por otro lado marcas dedicadas al maquillaje también comercializan sus conocidos fijadores de maquillaje, que finalmente también son brumas faciales, aunque muchos no tienen las cualidades de calmar la piel, únicamente algunos te ayudan a controlar el brillo, fijan el maquillaje para que dure mas tiempo, etc.

En una publicación anterior de productos terminados les hablé de lo mucho que me gustaba el spray de vitamina C de la marca The Body Shop, bueno pues una vez que se me terminó me decidí a contarles un poco más a cerca de las diferentes marcas que he probado, espero les sirva esta información.


But first we begin by explaining that are facial mists. Facial mists are a product that has soothing properties so that they serve primarily to soothe the skin after waxing, exfoliation, in particular skin irritation, etc. This product also soothe the skin, soothes, minimizes the impact of external factors such as pollution, solar radiation, stress or fatigue. Also very refreshing in summer so are very useful carry in your purse or cosmetic bag for mitigating hot flashes or heat stroke. They also help to moisturize the face and body. Mitigate the feeling of tension and prevent unnecessary dehydration comforting skin. And if used over makeup, help fix it. But no other use can be given. If we use a scented facial mist, we can also spray it on the hair and it will automatically scented with the sweet smell of the product.
For me they are indispensable because my skin is dry, help me a lot to freshen hydrate well in the days when the sun is everything. They are a basic that can not miss in my bag.
Until a few years ago was not very common to find these products in Mexico, the first to arrive were those of dermatological brands such as Avène with its famous thermal waters, also the brand The Body Shop brought their own vitamin E and vitamin C. Little gradually other brands have entered the market. On the other side dedicated to makeup brands also they market their makeup known fasteners, which ultimately are also facial mists, though many do not have the qualities to soothe the skin, some only help you to control brightness, set the makeup to last longer , etc.
In a previous publication of finished product I talked about how much I liked the spray vitamin C brand The Body Shop, well, once finished I decided to tell me a little about the different brands I have tested, I hope this information will serve them.


Agua Termal de Avène



La primer bruma facial que probé fue el agua termal de la marca Avenè, por muchos años fue mi favorita y la usaba principalmente como tónico ya que se absorbe muy rápido, refresca, calma las irritaciones y sobre todo hidrata la piel profundamente.
The first facial mist tried was the Avene thermal water for many years was my favorite and used mainly as a tonic because it is absorbed very quickly, refreshes, soothes irritations and moisturizes the skin especially deeply.

El Agua Termal de Avène esta envasada directamente del manantial, por ello conserva intactas todas sus propiedades calmantes, anti-irritantes y anti-inflamatorias.

Sus beneficios:
  • Una sensación de suavidad te envuelve y te calma, es ideal para usarla:
  • Luego de un acto quirúrgico
  • En caso de rojeces en el rostro
  • En caso de irritación cutánea
  • Luego de una quemadura de sol
  • En las rojeces de las pompas del bebé
  • Luego de desmaquillarse
  • Luego del afeitado 
  • Después de practicar deporte
  • Luego de la depilación
  • Durante un viaje, para refrescarse

Esta agua en especial a parte de usarla para mi rostro, en ocasiones también la utilicé en mis hijas cuando después de exponerse mucho al sol les quedaba su piel un poco irritada, también servía muy bien cuando mi nena pequeña se rozaba y tenía la piel muy irritada, después de limpiarla muy bien la rociaba con el spray y dejaba que se absorbiera un poco y calmaba mucho la irritación, sobre todo es muy segura para utilizarla en pieles tan delicadas. En el mercado existen diferentes tamaños de esta botella, yo tengo el de 50 mL y es el tamaño perfecto para traerlo en la bolsa y usarlo siempre que lo necesites. Tiene un precio de $85 MXN ($5 USD) y dura bastante a pesar de usarlo diario. Hay una presentación grande de 300 mL pero esa te dura la vida (una vez la compré y por mas que la usaba no se terminaba) y como a mi me gusta estar probando diferentes productos no se me hace necesario ese tamaño, porque a pesar de que me gusta no es mi favorita.

Avène Thermal Water is bottled directly at the source, thus preserves all its soothing, anti-irritant and anti-inflammatory.


Your benefits:

  • Smooth feeling envelops you and calms, it is ideal to use:
  • After a surgical procedure
  • If redness in the face
  • If skin irritation
  • After a sunburn
  • The redness of the funeral baby
  • After desmaquillarse
  • After shaving
  • After sport
  • After waxing
  • During a trip, to cool

This water especially of use to my face, sometimes also used it in my daughters when after much sun exposure their skin was a little irritated, also it served very well when my little babe and her skin was touched very irritated, after cleaning well sprinkled with the spray and let it calm down a bit and absorb much irritation, especially it is very safe to use on sensitive skin. In the market there are different sizes of this bottle, I have the 50 mL and is the perfect place to bring in the bag and use it whenever you need size. It costs $ 85 MXN ($ 5 USD) and long lasting despite daily use. There is a large display of 300 mL but that you hard life (once I bought it and as much as used it is not finished) and as I like to be testing different products is not it necessary that size, because despite I like it is not my favorite.

Lo bueno:
  • Fácil de conseguir, en cualquier farmacia manejan esa marca
  • Calma la piel de irritaciones
  • Hidrata muy bien
  • Diferentes usos
  • Precio accesible

Lo malo:
  • No tengo ninguna queja :D


The good:
  • Easy to get in any pharmacy manage this brand
  • Soothes skin irritations
  • Moisturizes well
  • different uses
  • Low and affordable price

The bad:
  • No complaints: D


Eau Thermale de Uriage

Es un spary hidratante, calmante y protector, a base de oligoelementos y sales minerales. Es fuente de luminosidad y puede utilizarse como tratamiento diario.

Hidrata: Gracias a su contenido en sales minerales, similar al de los NMF (Natural Moisturizing Factor o factores naturales de hidratación) de la piel, ejerce una acción hidratante única.
Calma: Esta agua, rica en sales de calcio y magnesio, tiene un efecto calmante sobre las pieles sensibles.
Protege: El silicio refuerza la película hidrolipídica de la piel. Además, gracias a las sales minerales, regenera la barrera cutánea.

Esta agua refresca muchísimo e hidrata la piel, me gusta utilizarla después de haberme depilado porque calma las irritaciones, tiene el tamaño perfecto para traerlo en la bolsa, también a veces la utilizo al finalizar mi maquillaje porque después de colocar polvo para sellar la base líquida no me gusta que quede mi piel polvosa, así con el agua se devuelve frescura y un acabado glow al rostro, además que hace que dure mas tiempo el maquillaje.

El tamaño que yo tengo es de 50 mL y tiene un precio de $86.5 MXN (aproximadamente $5.5 USD). También esta marca maneja otros tamaños, 150 y 300 mL, recuerden que dependiendo del lugar en donde la compren el precio puede variar, por ejemplo yo he notado que las farmacias dermatológicas DERMA en México manejan precios muy elevados para todos sus productos, en cambio en donde encuentro los mismo productos a precios un poco más accesibles es en la Farmacia Paris que esta en el centro del D.F. o en las farmacias San Pablo.

It is a spary moisturizing, soothing and protective, of trace elements and minerals. It is a source of light and can be used as daily treatment.


Hydrates: Thanks to its content in minerals, similar to the NMF (Natural Moisturizing Factor or natural moisturizing factors) of the skin, has a unique moisturizing action.
Calma: This water, rich in calcium and magnesium salts, has a calming effect on sensitive skin.
Protect: Silicon strengthens the skin hydrolipidic film. And thanks to minerals, regenerates the skin barrier.

This water cools much and moisturizes the skin, I like to use it after I shaved because soothes irritations, the perfect size to bring in the bag, also sometimes I use to complete my makeup because after placing powder to seal liquid foundation I do not like it is my dusty skin and water freshness and glow finishing face is returned, plus makes makeup last longer.

I have the size is 50 ml and is priced at $ 86.5 AU (roughly $ 5.5 USD). This brand also handles other sizes, 150 and 300 mL.


Lo bueno:
  • Hidrata muy bien la piel
  • Se absorbe rápidamente
  • Fácil de conseguir
  • Tamaño práctico
  • Precio accesible

Lo malo: 
  • Tiene un sabor salado, cuando la utilizo y toca mis labios se percibe ese sabor


The good:
  • Moisturizes the skin
  • It is rapidly absorbed
  • Easy to get
  • handy size
  • Low and affordable price
The bad:

  • It tastes salty, when the use and touch my lips that taste


Prep + Prime Fix + de Mac

Creo que una de las mas conocidas brumas faciales que existen en el mercado, es ésta. En muchísimos tutoriales de maquillaje vemos a las gurús hablar de lo maravilloso de este producto, aquí les cuento un poco de él y lo que pienso.
I think one of the best known facial mists on the market, this is it. In many makeup tutorials we see the gurus talk about how wonderful product, here I tell them a little about him and what I think.

Empecemos explicando que consiste en agua refrescante enriquecida con minerales y vitaminas para revitalizar la piel. Perfecto para fijar el maquillaje y conseguir un acabado radiante. Esta bruma ligera de agua lleno de vitaminas y minerales, impregnada de una mezcla de té verde, manzanilla y pepino para calmar suavemente y refrescar la piel. Le da un impulso instantáneo de hidratación al tiempo que ofrece un brillo suave para refrescar y terminar el maquillaje. 
Ayuda a retener humedad en la piel porque básicamente es una solución que contiene agua y glicerina, ayuda a fijar el maquillaje para que te dure mas tiempo, al mismo tiempo que hidrata y da luminosidad al rostro. Algo que me gusta mucho de este producto es que no solo sirve para lo que mencioné anteriormente, también lo utilizo para mojar las brochas y colocar los pigmentos que tengo de la misma marca, ayudan a darle un acabado metálico muy bonito y duran por horas a pesar de usarlos en climas extremos como la playa, lo mismo lo puedes utilizar para tus sombras en polvo y utilizarlas como delineador. Con este producto también mojo un poco mis esponjas y brochas para aplicar maquillaje líquido y hacer que dure mas tiempo. 
Viene en una presentación de 100 mL y tiene un precio de $350 a $400 MXN aproximadamente ($22 USD), en otros países he visto que manejan una presentación de viaje de 30 mL pero en México yo no he visto que la vendan.

Let's start explaining that cooling water is enriched with minerals and vitamins to revitalize skin. Perfect to set makeup and get a radiant finish. This, infused with a blend of green tea, chamomile and cucumber to soothe and refresh the skin gently. Light mist full of vitamins and mineral water It gives an instant boost of hydration while providing a smooth finish to refresh and glitter makeup.
It helps retain moisture in the skin because basically it is a solution containing water and glycerin, helps set the makeup for you last longer, while moisturizes and brightens the face. Something I really like about this product is that not only serves to what I mentioned earlier, also use it to wet the brush and put the pigments I have the same brand, help give a nice metallic finish and lasting for hours Although use in extreme climates such as the beach, as you can use for your powder shadows and use as eyeliner. With this product also dipped a little my sponges, paintbrushes to apply liquid makeup and make it last longer.
Comes in a presentation of 100 mL and is priced at $ 350 to about $ 400 MXN ($ 22 USD), other countries I saw that handle a presentation travel 30 mL but in Mexico I have not seen that sold.

Lo bueno: 
  • Hidratante y gentil con la piel
  • Multiusos
  • Rendidor
  • Olor agradable

Lo malo: 
  • Solo se consigue en tiendas de la marca 
  • No tiene un precio accesible
  • El tamaño de 100 mL no es fácil de llevar


The good:
  • Moisturizing and gentle to the skin
  • multipurpose
  • Spreads and long lasting
  • It has a pleasant smell


The bad:
  • Only achieved in flagship stores
  • It has an affordable price
  • 100 mL size is not easy to carry


De-Slick Oil-Control Makeup Setting Spray de Urban Decay
Lo que es: Un ligero spray fijador que ayuda al maquillaje a permanecer en su sitio, controlar la grasa y desvía el brillo de la piel.
Lo que hace: La piel grasa encontró a su alma gemela! De-Slick ayuda a controlar la grasa del rostro, desviar el brillo y a mantener una apariencia hermosamente mate. Sus ingredientes de alta tecnología ayuda a fijar la base, sombras y blush, y lo previene de desvanecimientos, así que difícilmente necesitarás un retoque. Esta fórmula clínicamente probada incluye una Tecnología Controladora de Temperatura que realmente baja la temperatura de tu maquillaje para ayudarlo a permanecer por más tiempo en la piel y a lucir suave, pero nunca brilloso.
Lo que no contiene:
  • Parabenos
  • Sulfatos
  • Ftalatos 

Este producto es bueno controlando el brillo de la piel, de hecho para quienes tenemos la piel seca resulta un poco incómodo porque no es un spray hidratante, cuando lo usas se siente como si estuvieras rociándote spray para el cabello, pero si tienes la piel grasa puede que sea perfecto para usarlo sobre todo en climas muy húmedos y calientes. Viene en diferentes presentaciones de 10, 30 y 118 mL, este último tiene un precio de $480 MXN.

What it is: A light spray fixative that helps the makeup stay in place, control the fat and deflects the brightness of the skin.
What it does: Oily skin found his soulmate! De-Slick helps control fat face, divert the brightness and maintain a beautifully matte appearance. High-tech ingredients helps set the foundation, shadows and blush, and prevents fading, so you hardly need a touch up. This clinically proven formula includes a temperature controller technology that actually lowers the temperature of your makeup to help him stay longer and skin look soft, but not shiny.
What does not contain:
  • Parabens
  • Sulfates
  • Phthalates


This product is good at controlling the skin oil, in fact for those who have dry skin is a little uncomfortable because it is not a moisturizing spray, when you use it feels like you're using hairspray, but if you have oily skin it may be perfect especially in very humid and hot climates. It comes in different forms 10, 30 and 118 mL, the latter is priced at $ 480 MXN.

Lo bueno:
  • Controla la producción de grasa
  • Fija el maquillaje


Lo malo:
  • Precio elevado
  • No apto para pieles secas
  • No hidrata
  • En México solo se consigue en tiendas Sephora


The good:
  • Controls oily skin
  • Sets makeup

The bad:
  • High price
  • Not suitable for dry skin
  • no hydrates
  • In Mexico only achieved in Sephora stores


En esta parte solo hablaré de las brumas faciales de marcas occidentales, en la segunda parte les contaré de las que he probado de marcas coreanas, que la verdad valen mucho la pena. Espero les sirva mi opinión de estos productos, cuéntenme ustedes lo incluyen en su rutina facial? Hay alguna que me recomienden?

In this part I will only discuss facial mists of Western brands, in the second part I will tell them that I've tried Korean brands, which are well worth truth. I hope you serve my opinion of these products, tell me what you include in your facial routine? There are some who recommend me?